Subtitles by DramaFever
Just act like you were acting yesterday.
You were pinching my cheeks saying Ye Jin.
You shouldn't do that to our Ye Jin.
- Hey! - You did that...
- He really did that? - I did that?
I happened to see the two of you going into this apartment together.
There were two bottles of milk.
We're not living together. This is a temporary sharing of an address.
Do you really get it?
What were you talking about with them?
Well... just this and that.
You mean this and that... how Joon Mo and I live together?
No.
The thing is... I'm a pro.
You think I can't endure that for the sake of a broadcast?
You do the spraying.
Me?
Spray this on her face... then give her this fish sauce drink to her.
I'm sorry. Drink this, and...
I'm sorry, but I don't drink cold beverages in the morning.
Within 2 days, I can totally make him fall head over heels in love with me.
- Do you know any of my songs? - I'm sorry, but not really...
- Have you watched any of my dramas? - From now on, I'll find it and...
Rock, scissors, paper!
I never knew you would be so serious
about playing rock, scissors, paper with a girl.
Oh my gosh!
Your laces are untied.
What are we going to do?
What criteria did you use to determine who got the umbrella?
Um... humidity.
I thought who, out of the two, would be more affected by the humidity.
Of course, the camera was going to be more damaged if exposed.
It was an instantaneous decision.
Don't you think Cindy would be upset?
Wait please...
Wow, this is no joke. It's really hard, isn't it?
What?
Hold on.
Don't you need a shot of me putting the tent up?
Ah.. well, I guess that would good.
Yeah, so....
So, edit out the scene of you putting it up by yourself and use this shot.
The caption can read...
'Cindy's pitches her first outdoor sleeping tent.'
'Everything she touches is lovely.'
In pink letters...
- That's going to be difficult. - You can't do pink?
I've seen a lot of colorful captions these days.
It's not the pink that's difficult.
It's... the lying that's difficult.
- Are you shooting a documentary? - What?
If you're shooting a documentary, go in the mountains and shoot a raccoon.
This is an entertainment variety show. It should be fun.
Oh... but, this is a reality variety show.
To be more precise, 'real-on-the-field-wild-variety'.
Oh my gosh! It's raining where Cindy is.
And they're pitching a tent and getting ready to sleep.
I heard from the VJ.
Cindy lost rock, paper, scissors, and had to carry all the bags up.
- All the way up there. - Really?
What's the matter? It should be fun.
I was just reminded of our old cast.
Think back when we had our old cast.
Would this ever have been possible?
Of course not!
Imagine if we told them to sleep overnight, outside in the rain.
They would say, 'Are you all crazy?'
'My knees hurt, I'm going home.'
'Driver, start the car engine!'
Baek Seung Chan doesn't know how things work. That's why this happened.
If it was someone who knew better, this wouldn't have happened.
Who would dare to do this to Cindy?
You don't think he's...
doing the 'luck or punishment' game for her dinner?
Oh, come on! No way.
Call him right now.
Six, seven, eight, nine, ten.
You fail.
But, this is just too hard. I'm already on an empty stomach.
Well, then your last chance at dinner is getting cheered on by a friend.
What?
Since this is the first day of shooting, you can call a good friend.
Within a minute of that call, if a friend says 'fighting' or 'good luck'...
then you have succeeded in your mission and you'll get dinner.
Can I just do the elephant spin again?
Have you decided on who to call?
[Pinky4 Yoo Joo]
The caller cannot take your call...
She must be busy.
[Pinky4 Christine]
- Hello? - What do you want?
Oh, hi!
Oh, hi. I'm here on the set of 2 Days, 1 Night. I'm on camera right now.
- So what? - Huh?
It's just...
I was wondering if you had anything you wanted to say to me.
So, what do you want? You want me to cheer you on or something?
You sure are something. Don't ever call me again.
Fail...
I'll just leave two outdoor cameras here.
It's your first time sleeping outdoors, so I don't know if you'll sleep well.
Oh so...
I have trouble sleeping outside too, so I prepared a bunch of stuff.
The FD told me I didn't need it, but I brought it just in case.
If you listen to music, it might help you sleep.
And try reading this. I always read this before bed.
Are you telling me to read a book?
It helps you fall asleep well.
Also, wear this if your hair is a mess tomorrow.
For emergencies.
Well then, you should sleep.
Edit it out for me.
Excuse me?
The thing from before...
The phone call from before... edit it out.
Honestly...
editing is a bigger matter and it's not really my jurisdiction.
I'm not a total outcast.
It's not that I don't have friends. I do. I do have friends.
They're all so busy...
But, if this goes on air, everyone will think I have no friends.
Also, Christine will look bad too.
Please make sure to edit that out.
[Episode 5 - Understanding Editing]
- Cindy has arrived. - She's here?
Where is she?
She's doing a mission for her breakfast.
It's a speed quiz with her partner.
I thought our Cindy doesn't have a partner. She got zero votes.
That's why she's partnered with the PD.
The PD? Who?
You mean that hotteok?
It's a fish that inhabits coastal shores. [Canary Fish]
It's actually a different classification from the sand eel.
But, in Kangwon-do, they often call it sand eel.
When you glance at it, it is similar to the mud fish.
But, the body is thicker than a mud fish.
It is fish with a blue back and a silver belly.
It's a word that can mean good luck or bad luck for a person. [Bokbulbok]
It's a word that refers to someone's luck.
In English, it is 'crapshoot'.
After the Stone Age, mankind would build their residence
and live within that structure.
But, these days it's the opposite. People come outside and...
Outdoor habitation?
That's correct!
We have to put in a new tape!
Hey, why are you changing tapes now? She got the right answer.
Even with that ridiculous explanation, Cindy got the correct answer.
How can you change tape now? This whole thing....
just record it all over again!
Hey, aren't you guys going to regulate the set?
CEO Byun, come on.
Cut the part where she didn't understand English.
Start from where she got the answer correct.
Let go of me already.
And you!
Are you going to keep giving crappy explanations like that?
I'm going to keep my eye on you!
Producer Ra, this is Cindy. You got that, it's Cindy.
She's the main 'content' of our company, and the key to the nation's music industry.
Her every movement causes the stock in our company to move up and down.
What do you think happened to our stock after we announced she was on this show?
It was at its lowest ever... lowest ever.
It's gone down. Down!
- Excuse me... - You want it to go down more after it airs?
Producer Ra, do you know how much this is in terms of actual money?
- Do I have to know this? - Of course you should.
Many peoples' lives depends on this.
You left Cindy in the care of that rookie who's not even toilet trained.
- What do you think you're doing? - No, what do you think you're doing?
Content? Is a person 'content'?
It's no wonder you treat people the way you do.
So... will Cindy end up that way too?
Like that child from before?
Why are you bringing that up now?
I spent my entire life becoming the fertilizer to raise my kids into stars.
Fertilizer?
Do you think anyone can become fertilizer?
Trash does not turn into fertilizer.
Trash is just trash.
Stocks, lowest limit?
If you're going to talk numbers, then go to the racetracks.
So...
You do it for the ratings too.
What!
2 Days, 1 Night is a really good program.
Yum, it's good.
I can see that you're showing off.
You starved a 45kg girl all day and made her sleep outside.
Then you made her do a ridiculous quiz so that you could starve her of breakfast.
You all liked it thinking it's good TV, fun, and awesome...
You were all happy.
It was all for ratings!
My numbers are low-class and frivolous.
So do you think yours are high-class and elegant?
- Hey, Baek Seung Chan? - Yes.
Has Cindy not been fed since yesterday?
Well, she failed the dinner mission, so...
She got lost and it was raining.
You guys were out there for hours and if you decided to stay out overnight...
then you should've made the decision to forgo the dinner mission.
You actually starved her the whole time?
Are you trying to hurt her somehow?
I'm sorry. I didn't know.
What do you know?
I'm yelling at you right now, but I just don't know what to say.
I'm getting fed up having to yell at you like this.
So, CEO Byun and Joon Mo were both swearing at each other.
And Joon Mo was angry so he got mad at the new rookie.
The shoot was turned upside down.
This is not a good start for 2 Days, 1 Night's first shoot.
The Department Chief is so worried too.
The team's not even back yet. How do you even know all this?
I heard from the Chief. I took him to church service.
The Chief was still so worried.
He went back into the church to pray.
You go to church?
Since the Department Chief changed.
You used to go to Buddhist lectures with the previous Chief, didn't you?
- Didn't you do temple stays too? - That was ages ago!
When the regime changes, you have to change many things.
Wow, that's just sad... it brings tears to my eyes.
Why are you at work on Sunday, anyways?
I'm supposed to wait until mass is done and take him home.
- How about you? - Oh...
I have to write a response to the KCC because of the Cindy incident.
I also have a meeting with everyone later.
Hello, sir!
Yes, it's me Stefano. Are you done with mass?
I'll be there very soon. Yes! Bye...
Yeah, okay... Bye, Stefano!
Stefano...
Gosh, Ra Joon Bal...
Why bother getting mad? He probably regretted it ten minutes later.
Joon Mo.
You know PD Baek Seung Chan?
Because Cindy didn't eat, he didn't eat a thing either.
I was hungry so I ate, but he refused to eat til the end.
I saw him getting yelled at by you and I felt kind of bad for him.
Is it enough to starve himself? Forget it, you're just as bad.
If the situation was like that, you should've called me.
Has Big Bang been told that the stage floor is made out of glass?
They'll probably have to change their choreography, so let them know...
I just told them.
You did? When?
Just now.
Yes, they're okay with it. They will modify it.
Are you texting with their manager?
No... with Seungri.
What... are you close to Seungri?
I'm closer to GD.
I've been at Music Bank for 5 years and I've never talked to them.
You're pretty amazing.
Thanks.
Da Jung... are you working here to become friends with celebrities?
During meetings, I ask you for ideas...
you always keep your mouth shut and stare down at your phone.
Yet, suddenly you're friends with all these celebrities.
And what's with your clothes? Are you an idol?
Oh, come on. It's because Writer Kim is good at building relationships.
That's a big plus for a writer at a station.
Yes, okay. That's a very, very big plus, isn't that right?
- Hey, Baek Seung Chan. - Yes?
- You're just getting here? - Yes.
Where's Joon Mo?
He's at the team dinner location. I came to drop off some stuff.
Hey, you're not supposed to be drinking. How can you go that team dinner?
I told you not to drink for a while. You have to watch your mouth.
But, it's for our first day of shooting.
I shouldn't miss it...
I'll try not to drink.
I feel nervous.
Where is it going to be held?
Are you really going to go? CEO Byun would like you not to.
She had a big fight with the producer, so how would she look if you went?
That's why I have to go.
- What? - Manager...
What's the word that a PD uses the most?
- It's 'cut'... 'cut'. - That's right.
That's not something they say for no reason.
What do you cut things with? A knife, right?
In other words, it means that he is the one holding the dagger.
Is that what it means?
Especially, a PD that is about to start editing...
they are going start wielding that dagger however they please.
That's true.
During this important time, the CEO comes and fights with the PD.
At the very least, I should go and make amends.
Then, he will use one less distasteful shot of me and one more pretty one.
That's so true. Let's hurry up and go.
Gosh... that doesn't mean we need to rush.
I am Cindy.
Park somewhere by the restaurant where nobody can see us.
We can go in once everyone's arrived.
Okay.
- Enjoy. - Thank you.
You should be careful.
I wonder if Cindy's not coming. She is the star of this dinner.
- By the way, Tae Ho. - Yeah?
Isn't that your wife and kids?
Yeah.
I just happened to run into them in front of here.
It's dinner time, so I told them to eat.
Oh...
- You just happened to see them? - Yeah.
Is Cindy coming or not?
My daughter is a fan of hers. When's she coming?
I think everyone's almost all here.
Who's almost all here?
Hello!
We meet again, Cindy.
- And you are? - Me?
PD Tak Ye Jin of Music Bank. You remember.
- I think you must remember. - Oh!
I didn't recognize you because you don't have your make-up on. I'm sorry.
I have a dinner to attend here. I'll be going now.
She is so rude.... seriously so...
Honestly, totally rude.
Producer Ye Jin is here.
Hey, what are you guys doing here on a Sunday?
We had a meeting too.
Because of a singer last week, I have to go to the KCC.
I came out to prepare for that and so on.
- Come sit here. - It's okay.
We're a team that's being punished.
Wouldn't it be strange to sit with you when you're all celebrating?
Come on guys.
Isn't anyone coming?
Hey! Music Bank.
Over here.
One, two... one more, one more.
One, two, three.
- Okay... - Oh, thank you!
Hey, look. Did you see that?
She was smiling because Tae Ho is the CP.
As soon as he left, her face completely changed.
She's that kind of person. Just look at her. Look...
She's two-faced like that.
That's why good things shouldn't happen for her.
You're too sensitive.
Do you have to smile 24 hours just because you're a celebrity?
- Are you taking Cindy's side? - No, you're just being unfair.
Would you say this if I said the same about a male celebrity?
But, you don't insult male idols. You only insult female idols.
You're right about that.
How was it when you were filming?
Was she telling you to shoot this and shoot that and being bossy?
No, she didn't.
When you told her to do things, did she refuse or anything?
Did she threaten to leave and throw a fit?
No, she didn't.
She didn't get upset or lose her temper at you... not even once?
Think hard.
- She did lose her temper. - What did I say?
She looks down on PD's.
Hey...
You did really well the first time.
- Just keep doing it like that. - Okay.
This is an everyday thing for Joon Mo, but it's my first time at the KCC.
What should I wear, Joon Mo?
You're a pro in this field?
Just wear something conservative. Wear something formal.
What if I tried a traditional look with a hanbok?
Then maybe they might prefer that kind of traditional approach.
They'll think your rebelling and you'll get punished.
Yeah?
Anyways, it's upsetting to even think about it.
It is my first time being called in.
You must have been called in because of me. I'm so sorry.
I didn't bring it up in order to get an apology or anything.
Personally, I just don't understand. Wasn't my outfit pretty that day?
- You said I looked pretty that day. - What?
Did I... say that?
Well, I told you that day. For a public station, that outfit is a bit much.
That's why when we go on KBS, our clothing and choreography...
we change all of it.
- Specially made? - Yeah.
Made especially tacky.
So, I guess Cindy didn't know the situation clearly either.
We thought it was because PD Tak yelled at you so badly.
And you did it out of anger.
But, that wasn't it.
I got yelled at?
Yes, what are you talking about? Who did that to whom?
That day... you yourself said that you gave Cindy a good scolding.
I did? I got scolded?
Well now, scolding is not a good word.
Was that a scolding that I got that day?
PD Tak said that she scolded you in the dressing room.
Stop talking about the past.
- Cindy. - Yes?
I'm not someone who likes to hold on to past grudges or anything.
I think going to the KCC is a good experience too.
With all that in mind, let's drink to it and forget everything.
I don't drink beer.
You had a lot to drink.
Drinking is all about the mind.
My mind is very strong, so I don't really get drunk.
And even if I do get a little drunk, I don't have any bad drinking habits.
So, how would I put it? I trust myself when I drink.
Stop drinking.
I've been watching you and you've been drinking too much.
- You'll make a mistake at this rate. - Okay.
But, I think you've had too much too.
Hey, I can handle my alcohol. Don't worry about me.
Handle your own intake.
- Yes. - Okay, you can go.
What is it? You don't believe me?
I'm really not drunk.
That feeling people talk about when they get drunk...
I'd really like to feel that someday.
By the way, isn't this the women's washroom?
How can you just come in here?
Look at me. I'm not drunk at all. I know exactly what's going on.
Ye Jin said she's not drunk, didn't she?
When she says that, that means she's drunk.
She claims she has no bad drinking habits.
Who has no bad drinking habits?
She, especially, should not say that.
You! Did you tell people that I live in Joon Mo's house or what?
Did you tell people or what? Huh?
You're the one telling everyone.
Why you... Joon Mo!
Let's go home now. Okay?
- Let's go home. - Yes, we'll all go to our own homes.
First, when she's drunk... she has no concept of secrets.
She says everything.
It's okay to stop there, but then she puts on a cute act.
Usually, she's not cute at all. When she's drunk, it's overkill.
How come she has no middle ground? Her cute act is too extreme.
Ye Jin wants to go for a second round. Let's go for more drinks!
Hurry, hurry, hurry! Come on, let's hurry!
Don't get too shocked.
If you focus too hard, your stomach might get queasy. Be careful.
She's coming, she's coming.
Oh, you guys.... Ye Jin wants to eat chicken gizzard.
And grilled intestines and live octopus!
Joon Mo, do this for me. Hurry, hurry... run!
You guys! Are you going to be like this? Come on, let's go.
Are you going to keep being like this? I want to fly.
- I want to fly! - Be careful, be careful!
- What happened with that? - What?
You said you'd win over that Umbrella PD within 2 days.
I said I could win him over. I didn't say I would do it.
Doesn't that mean the same thing?
How is it the same?
Saying I can and saying I will, it's different... totally.
So, you can make him fall for you whenever you want.
But, you haven't decided to do it yet so he hasn't fallen for you yet.
Yeah... that's right.
Therefore, he hasn't fallen for you yet.
Manager, can we just go in silence?
Is the music too loud? Should I turn it down?
No! I only want to hear the music.
It's the end of the world, the end of the world.
You're so right.
People are on TV in their underwear. My goodness.
- Honey... - Huh?
This world is like Sodom and Gomorrah.
Yes, you're right.
That's Cindy. Seung Chan is shooting his show with her.
- Oh yeah? - What!
- What do we do, Honey? - Huh?
Those fox-like girls who dance around in their underwear...
will fall for our Seung Chan and go after him. What do we do?
Oh my. That would be a big problem.
I might be picked as a candidate for Yeouido.
If my son were caught up in a scandal...
This would be a critical blow.
Is Cindy insane?
Why would she fall for my brother?
Even if I were that scandalous celebrity girl...
I would fall for Seung Chan too if I saw him.
I can't tell him to stop going to work.
I can't tell him to go around with his face covered.
Oh my God.
- Oh yes. - Here's the live octopus.
Thank you.
Wow, look how strong this guy is. He's fighting back. Look at that.
Do you have to go through this just to eat this?
Don't you see how hard he's fighting to live?
When I see this, humans are just the most cruel.
You're the one who ordered this!
You always do this.
You always order sashimi and cry about the dead fish.
Let's just stop. I can't talk to you.
You cruel jerk.
- Why am I cruel? - You are cruel!
What? You're going on a blind date?
With a prosecutor? And she's pretty?
Yeah she's pretty. My mom said so.
Then why did you kiss me?
I was just fine until you did that and now you go around doing everything you want.
You date, go on blind dates, and get set up by friends.
That's why you're a cruel jerk. Do you know that?
What are you saying?
Enough drinking...
Hey, you know what's the hardest thing?
When I liked someone, I always talked to you about it.
But, now that I like you... I have no one to talk about it to.
That's really...
That's just so hard for me.
Oh...
Gosh, that was one weird dream.
Wow, that was really a weird dream.
You need the bathroom?
Man, I drank way too much last night.
Thank you so much, Joon Mo.
You and your awful drunken habits. You blacking out whenever you get drunk.
Really, thank you, Joon Mo.
Oh, my!
Hey, you! What the heck?
Why are you sleeping here?
Because I had to bring you and Joon Mo home.
After you brought us home, shouldn't you have gone home to sleep?
Why did you sleep here?
You come and go as if this is your place now, huh?
What is this?
Hey, why are you here?
Because I had to bring you home last night.
Is my place a motel or something?
Is this a company sleeping room?
You know... so I can live freely as a single man
I had to work very hard to get this place from my parents.
Somehow, there are more and more people here.
Look! There's more!
Anyways.
I might've looked pathetic since I wasn't exactly welcomed when I came home.
But, if you get to know me, I'm a future doctor.
Shut up and just eat, will you?
I'm just concerned that he'll have the wrong idea about me.
By the way...
I hear this isn't your first time spending the night here.
My place has become a boarding house.
I know this place is close to where you work.
You're not trying to get a free stay here, are you?
Can you please stop?
He lives in the building right across from here.
The building across... then building number 12?
Wow! The apartments there are huge.
Do you own or rent?
It's my parents' place.
I see... Your parents own it.
Bro, what do you think about my sis?
It's trendy to date an older woman these days.
Do you want to die?
You, do the dishes.
And you, you should go home, get changed and go to work.
Yes.
Think about it carefully.
Girls like her can be surprisingly good.
Do you often stay out overnight?
Me?
Well, yeah since I'm a future doctor and all.
I have a lot of studying to do as well.
Still, you should try to sleep at home.
Well, I mean...
that's not something you can say since you stayed here instead of your own home.
That is true.
But, if you don't come home at night
it means your sister is alone with another man here.
I think that's a bit too much.
So, I hope you make sure to sleep at home from now on.
You startled me! Seriously!
Did you commit a crime or something? What are you startled about?
Hong Soon.
I think I'm just going to have to die.
Did you get drunk and get into a fight with someone again?
Do I give off that kind of image?
A little.
I just want to turn back time and take back everything that happened yesterday.
It was a huge fight, wasn't it?
Do you have to give them settlement money?
It's nothing like that!
When your team goes to get paper, does Go Yang Mi give you guys a hard time?
Paper? I don't know. I'm sure she just gives it to us.
Is paper a problem for you?
It is a problem. It seems our team is the only group that's being denied.
It must be nice to only worry about paper.
Paper...
My kids are telling me that we're the only team not given A4 paper.
What's this?
I told your team many times to use recycled paper in order to save money.
But they threw it away. I can't give paper to a team like that.
Are you kidding me?
Does the KBS paper belong to you?
- No, it doesn't. - But?
Does the KBS paper belong to you?
No.
Exactly.
Use all of this first and then I'll give it to you. Here you go.
Come up to the roof.
What did you hear last night?
Nothing.
So, you did hear it. When you say nothing it means you've heard something.
Listen carefully.
Whatever you heard or saw last night is not the truth.
- Okay. - It's kind of like an accident.
Yes, an accident.
It's a bad habit of mine whenever I drink. I always lie.
My nickname is 'Drunken liar.'
So, whatever you saw last night was all a lie.
Okay.
- So... did you hear something? - Yes.
I heard you lying a bit last night.
Okay then... what was I lying about?
You said that PD Joon Mo... was a cruel punk.
'Why are you going on a blind date?"
'Is being a pretty prosecutor all you care about?'
- Why did you kiss me then? - 'Why did you kiss me then?'
Stop. That's enough.
Why did you memorize word for word? It's all a lie anyways.
Yes.
So... do you think... Joon Mo heard my lies too?
I'm not sure.
He was awake at that time, but I'm not sure if he heard you or not.
This isn't the money I owe you. It's a gift.
Pardon?
I'm going to give you a special mission.
What is it?
I want you to find out if Joon Mo heard the same thing as you.
A special mission like that.
I see. So you got drunk last night and said some lies
and you want me to find if PD Joon Mo remembers that or not, correct?
Well... let's just call it an accident investigation.
The way I see it, PD Joon Mo was very drunk last night.
I know.
He tends to blackout a lot when he gets drunk.
And that's the only hope I can depend on right now.
So these regular blackouts of PD Joon Mo
is the happy ending you're hoping for, right?
If you look at it statistically, it means he won't remember 80 percent of it.
The problem is...
- We drank outside for the second round. - Yes, it was at a street vendor.
If anything, you tend to sober up if you drink outside
because you're breathing in all that cold air.
This is a bit complicated.
Do you think you can find out somehow?
- PD Joon Mo, please drink this. - What is it?
It's red ginseng powder mixed in water. You drank quite a bit last night.
Right, I was completely drunk last night. Did I make any mistakes?
- No, nothing in particular. - That's a relief.
You really don't remember anything at the street vendor?
I'm telling you, I don't remember!
Wait... what the heck did we eat at the street vendor?
- The bill came out to be 70,000 won? - Excuse me?
70,000 won was charged on my credit card.
We drank three bottle of soju, raw octopus, and joint bones last night.
Right?
Tak Ye Jin ordered what she wanted to eat.
She loves raw octopus.
What are you looking at?
It's nothing, sir.
The way I see it, he doesn't seem to remember anything.
What was the basis of your decision?
First, he looked very tired
and the way his eyes were bloodshot
indicated he drank more than he normally did.
I watched him all day and he's been going to the bathroom more often...
Do you watch Sherlock Holmes these days?
How do you know that?
Don't give me the whole account. Just tell me what you saw and heard.
He doesn't remember that he paid for the second round last night.
Really? Joon Mo paid for the second round?
I thought I paid for it.
I have an awesome habit of always wanting to pay whenever I get drunk.
Seriously, I'm going to have to pay one of these days to get my act together.
- What a relief. - You did pay for it.
- The first round. - I paid for the first round?
I did? I paid for the whole 2 Days, 1 Night team? All of that? Huh?
Yes, you paid with two separate cards and you insisted.
I'm never going to drink again.
Anyways, it seems PD Joon Mo doesn't remember what happened last night.
That's the important part.
Right.
When Joon Mo went home... how did he walk?
- He was staggering. - How was he staggering?
Well... he... he was walking like this.
He wasn't that drunk then! When's he's really drunk...
he walks like this on one side. Like this.
He keeps walking like this on one side until he bumps into something.
He just keeps going, but if he was zigzagging like this...
it means he wasn't drunk enough.
- Oh my gosh, this is really vague. - Is it?
You're working in the editing room starting today, right?
Yes.
Stick close to Joon Mo and watch him carefully.
You should get some sort of clue. Get going.
Excuse me... Senior?
Yeah?
If there's something you want to get off your chest
but there isn't anyone you can talk to...
you can talk to me.
Like what?
You probably know from the 'shared address' story...
but I can keep secrets and I'm a good listener.
So... you can talk to me if you want.
Really? Thanks.
I'll go ahead and do that if I need to.
This is the editing room.
You will be spending most of your time here.
Does it remind you of something?
The study rooms.
Nice study rooms have windows. This place doesn't.
It's like a prison cell.
The setup is similar and once you go in it's hard to come out.
Min Young.
What is it?
Take that picture of the beach off the wall. What is that?
It's not like you'll be able to go. It's only going to aggravate you.
I didn't put it up.
Last time it was a bikini picture. I wonder who changed it?
You see that?
'Even though the recording is crappy, just edit it like a pro.'
But that doesn't just happen overnight.
It can only happen when your blood, sweat, and tears have been poured into it.
I see, and is everyone all right afterwards?
Not at all.
Just with our team alone, Hyung Geun is in danger of arrhythmia.
Min Young, has disc complications and hearing impairment.
There's no ventilation inside the editing room, so the air is horrible.
PD Yoo Ho Jin the former producer of 2 Days, 1 Night
was diagnosed with osteoporosis and hearing loss.
The doctor asked him if he was working at a coal mine.
He said that can happen if you work long term without seeing any sunlight.
We've been purchasing vitamin D supplements ever since.
To survive and live.
Because we don't want to die.
It's been a while now since I've gotten hired.
Finally, I'm able to do some real work as a producer.
This is what my seniors told me.
That editing is not the end, but a standstill.
It means there's no answer and it's an endless task.
Those words really hit me.
Shall we start then?
Is it even turned on?
Is it not turned on?
Where's the power button?
What are you doing?
It's nothing. I was just...
From now on, I'm going to hand over my duties to you.
Ah, it's a duty?
This is the most important thing for a rookie to do when they're editing.
- Yes, sir. - Buying food for your seniors.
Okay... here's the company credit card.
I've had it for a year and a half. I'm truly sad to hand it over.
Do well, okay?
I took everyone's order for you. Aren't you grateful?
Yes, sir.
Spicy jjajangmyun for PD Joon Mo. Dumpling soup for Il Yong.
Rolled omelet kimbap for Ji Yeon.
Why do they do this all the time? Would it kill them to order at one place?
A risotto for me.
Mushroom cream risotto.
Yes, sir. Spicy jjajangmyun for PD Joon Mo.
Dumpling soup for Senior Il Young. Rolled omelet kimbap for Senior Ji Yeon.
- And a mushroom cream... - Risotto.
- Risotto for you. - Risotto.
[Rookie Manager] [2 Days, 1 Night rookie PD] [Rookie comedian]
- Thank you. - Thank you.
My seniors are going to get so annoyed if they don't eat on time.
I keep getting texts that they have to eat before they go live.
- Spicy jjajangmyun! - Over here!
- Enjoy. - Thank you.
Your spicy jjajangmyun is here.
Here's your dumpling soup.
Did you order this from the Tulbon shop?
- Yes. - Oh my goodness.
It's been a while since I've ordered it. Look at this.
It's all soggy and limp!
You know of your colleague who works at Happy Together, right?
- Yes. - I hear he is such a good worker.
The rumors are no joke.
The whole variety department is envious of that team.
They're so happy at every meal because of that rookie.
Honestly, the three most important things to humans
are food, clothing, and shelter.
In the editing room, you have to give up clothing and shelter.
What's the only thing left?
Food.
Exactly and if you fail in this area...
that person's demeanor changes in a blink of an eye.
Where does that rage go to?
To the person who ordered that food. It goes to the rookie.
Yes, it seems that way. I got scolded earlier.
It's important to check the menu ahead of time before they get hungry.
What happens when a person starts to get hungry?
They get angry.
So what's the most important part here?
That what you want to eat doesn't come first.
If you do, then people are going to think you came to work just to eat.
Keep this in mind.
Just because it's a hassle, don't order from a place that has everything.
Like kimchi fried rice, sushi, and chicken soup.
It won't taste good if you order it from store like that. I guarantee it.
Where do you order the food? From a store that specializes in it.
A specialty store...
The most annoying person is the one who says to order whatever.
When that happens, the safe thing to do is go to the Sanchae lunchbox out front.
It's healthy.
Occasionally, there are people who have the palate of a child.
If you order that for them...
they'll say it's bland and they throw a raging fit.
How can I tell if they have a palate of a child?
Just watch how they order their coffee and you'll know.
They'll order something really long and complicated.
Like strawberry caramel frappuccino, green tea, iced blonde with fresh cream.
Something like that. Then without a doubt they have a palate of a child.
In the case of PD Ra Joon Mo, he ordered spicy jjajangmyun earlier...
Did it get really soggy?
- Jjajangmyun? - Besides that.
I stayed up all night, so I don't feel good. No flour dishes.
He told me last time that he doesn't eat flour foods on days he got drunk.
- But he ordered spicy jjajangmyun? - Yes.
Maybe he didn't drink as much we thought?
Right, he never liked flour foods to begin with.
but there are some days where he craves jjampong and pizza.
You don't know then?
Sometimes he's hard to figure out.
Then... it's not a decisive clue.
That's right.
Looks like you'll be staying up all night if you're editing.
Yes, I was told I'll be staying up several nights
so I brought clothes and toiletries from home.
Okay then, work hard.
Senior.
Yeah?
Is it crucial that he doesn't remember?
What?
If you say it's a lie
then it shouldn't matter if PD Joon Mo does remember.
And...
if it is true...
isn't it that much more important for him to remember then?
You'll know once you start editing.
When someone says something and there's no response from the other person...
Then that means... you have to edit it.
Of course, what I said last night was a lie.
Like you said, if... just if...
Let's say what I said was the truth
and let's say Joon Mo heard everything.
There's no reaction from him whatsoever and he just treats me like he always does.
Despite the fact he remembers... there isn't any sort of reaction from him.
Then doesn't that mean Joon Mo edited that truth?
- So... - So...
you're hoping he doesn't remember.
Because you're afraid he edited it from his memory.
Your makeup and hair appointment is at 4:30 a.m.
and your flight departs at 7 a.m.
I'll pick you up at 4 a.m. Make sure you get some sleep.
There's no point in sleeping for two hours.
Still, you should sleep when you can. You're going to struggle.
I can't sleep even if I want to. Of course I want to sleep.
What are we going to do about your insomnia?
Are your sleeping pills all gone?
It's going to make me too drowsy if I take it.
I'll take care of it on my own. Hang up.
You'll be able to fall asleep really well.
'No one loved that person.'
'No one... was close to that person.'
'She was a good person, but she didn't care to listen to anyone.'
Hey, is it four in the morning or four in the afternoon?
It's four in the morning.
Why is the time passing by so fast?
The scene is so flat that I'm about go nuts here.
Hey, Baek Seung Chan.
- Yes, sir? - Give me an awesome idea.
A one line caption that will make the audience roll with laughter.
'Cindy... has been left behind.'
This isn't '60 Minutes.'
'Just... what will happen to Cindy?'
Does it look she's trying to escape?
What do you mean what's going to happen to her?
Cindy... looks flustered.
It seriously is.
You think that's going to make people laugh?
You're like an X-man sent by Running Man.
You were commanded to destroy our show, weren't you?
Wait... where's the name tag?
Seriously!
Why do you keep...
Is it okay if you go on TV?
- What? - By any chance...
do you owe any money to a loan shark?
No.
Have you done any weird activities on certain websites?
No, I don't surf the web very much.
- Any social media? - No.
Then it shouldn't be a problem.
Enhance this and enhance Cindy's expression as well.
- But Senior, I'm a bit... - You don't want to?
I'm trying to make our show fun to watch. Why? You don't want to?
Are you sure you're not an X-man? Huh?
This is important. Good.
A 2 Days, 1 Night producer has to give up everything.
Like having to show your face on TV even when you haven't had a chance to wash it.
Trying to look good on TV isn't important.
It's all about the ratings.
Baek Seung Chan is a bit ditzy
but he has a brightness to him that people are drawn to.
Of course there are people who are greedy to get attention.
But the audience is quick to catch on
and they're going to hate you right away.
Excuse me... Ms. Go Yang Mi.
I was on the 2 Days, 1 Night show for a brief moment.
As the liability producer...
I gave a cautionary speech at the opening of the show.
I see.
I filmed for about twenty minutes and was on TV for about ten minutes.
I see.
So...
How much will I get paid for it?
There is no fee if you're considered a friend.
There is no friendship between me and 2 Days, 1 Night.
Joon Mo and I are strictly colleagues.
We're not friends.
Then it's about 20,000 won as an employee. Just like announcers.
- How much is it for a non-employee? - 60,000 won.
You know I'm not an announcer. I'm more close to the general public.
No, you're an employee.
Fine.
Then can it be deposited into a different account?
Give me a copy of your bank account and ID.
Ah, are taxes taken out?
Yes, it's 3.3 percent. 19,400 won will be given to you.
You got screwed over by Ms. Go Yang Mi too.
- Well, I wouldn't say that exactly... - You did!
It's not just you and me.
There's tons of people who are disgruntled with Ms. Go Yang Mi.
We need to go on a strike and fix that woman's behavior.
There's no need to go that far.
Did you make a group chat?
Yeah. We need to show her how upset we are.
This is PD Kim Hong Soon. I vote we boycott against Ms. Go Yang Mi.
Who does she think she is to tell us to use recycled paper?
Does the paper belong to her?
Ms. Go Yang Mi has blackmailed the writers for coffee, snacks, etc.
There has also been report of her demanding only organic products.
- What the heck is he saying? - He has too much time on his hands.
I'm out.
Tae Ho!
Come on.
There's only one person left.
[Thank you for not leaving. Who are you?]
[Go Yang Mi from the administration department.]
[Would you like to leave the group?]
Thank you so much for the tips yesterday.
Thanks to you, I got praised for lunch today.
I'm glad to hear it was helpful.
I'm worried about how I'm going to take care of dinner tonight.
I get so stressed out every meal. I wish they would only eat once a day.
I don't think you have to worry about dinner tonight.
Why?
- Hello. - Hello.
Please take good care of our Cindy.
- Hello. - Please take good care of Cindy.
What is all this?
Cindy's agency treated the whole variety department. Pretty cool, huh?
Someone from YG came with coffee and he just turned around and left.
- Have a slice of pizza, Producer Ra. - No thanks.
CEO Byun, you're so generous.
Some agencies only pass out rice cakes
even if their singer got first place on Music Bank.
And it's just simple rice cake at that.
- You're just asking to be criticized. - Absolutely.
So please pay more attention to our Cindy.
It was a disgrace to see her get left behind on the first day of the show.
If they edit it well, it should look like she went through some hardships.
If it doesn't go well, she'll look like a total loser.
Well, Joon Mo will do a good job of taking care of that.
You know PD Ra and I don't get along.
That's all in the past.
And you guys haven't argued lately.
It's fine as long as you guys didn't get into it.
We did get into a fight. I sought him out.
- You shouldn't have done that. - You shouldn't have done that.
Look...
You guys should've prevented this from ever happening.
Kids these days are really scary. If we get involved and say something...
they talk back and say we're abusing our power.
They threaten to go to the PD or back out of the show.
It was never like that in our time, but kids these days are really scary.
They're very scary.
PD Ra, it seems like you're in the middle of editing.
Am I interrupting you?
By any chance, did we drink together last night?
No. Why?
I was just wondering if we buried the hatchet while I was drunk.
We're pros here. What's there to fight or reconcile about?
Personal is personal and work is work. Don't you agree, Mr. Rookie PD?
I need to talk to PD Joon Mo. Will you give us some privacy?
Sit down.
Say what you want to say.
Don't order him to leave. Can't you see he's working?
Okay. I like you because you're different from the other producers.
Temperamental producers like you are also good at their craft.
Here you go. Take this before someone sees it.
Are you trying to take this all the way? Is that it?
What are you doing? Should I call the police?
Take a look at it before you get upset.
What's the point? It's pretty obvious what's inside here.
We're going to have to stay in touch now.
If you don't, you're going to get lucky.
I'm going to let everyone know.
I raised Cindy since she was 13 years old.
It's the first time she ever wanted to do a show of her own free will.
So...
please take good care of her.
There's a lot of tasty food outside too. Please enjoy it.
I'm sorry, but I'm not eating.
Hey, Baek Seung Chan...
go to the street vendor and buy a roll of kimbap and soup later.
Yes, sir.
That Byun-pire.
I have to survive.
And defeat the darkness.
This glorious...
Hey, hey, hey! This is the song from Immortal Singer, isn't it?
'Stop deceiving the sun and start singing the glorious loneliness.'
'The wind is blowing the waves are crashing.'
I swear I end up memorizing a whole verse whenever you edit it!
- Sun Kang. - Yes?
What is this? It's all soggy.
Tae Woon.
- Sae Jin. - I'm sorry.
- This is all your fault!
Let's eat. We eat to live.
[Understanding Editing] [Only keep what's most important]
No pictures please! I'm sorry!
Excuse me, no pictures allowed!
Wait a minute...
Please don't take any pictures! Excuse me...
Hello, ma'am.
You're here again. Did you go home safely that day?
I wasn't very drunk that day.
Oh my goodness, what are you talking about?
You and that young lady were very drunk.
Me and PD Ye Jin...
What about the other guy who came with us?
That man? That man was fine compared to you two.
You two could barely walk.
He was having such a hard time trying to take you guys home.
You really don't remember?
You were talking back to that male senior.
What did you say?
You said they couldn't go home together or something.
Cheers!
Hey! Hey, let's go home now!
You're going to go home with her?
You can't. I won't let you take her.
Why not?
PD Ye Jin says she likes you!
PD Ye Jin... says she likes you...
I don't want her to go.
I don't want you to go home with her.
I hate that PD Ye Jin likes you...
Hey, punk... how could you leave your phone behind?
I wanted to order some eel...
Your card wasn't accepted.
What?
You said you paid with your card that day.
But that street vendor doesn't accept credit cards.
Do you remember now?
The conversation that you edited from your memory that day.
Do you remember?
Editing?
Is being on time.
A broadcast is a promise between the audience.
It's kind of like a subbing service.
But it's useless if it's not on time, right?
Please edit it quickly.
In my case, it's all about picking out what's funny.
If it's a mountain, I try to pick a mountain that looks funny.
The same goes for clouds. Which cloud looks funnier?
That's what I think about.
Editing?
It's an arrow. It has to pierce a person's heart.
Of course the audience matters too.
What's more important, are the people who gave me this show.
The president and the chief.
I need to pierce their hearts first!
In that way, they'll give me a better show to produce later on.
Editing?
It's makeup. People look pretty if the makeup is done well.
But there has to be confidence and conviction.
'I'm going to look pretty with this makeup on.'
'Everyone is going to be impressed with my editing.'
Conviction! Confidence!
Basically, whoever comes on top is the winner.
Editing....
is about giving up.
Whenever there is something good or better, you pick the one that's better.
You just give up the good one because you can't have everything.
If you get greedy...
you can end up losing it all.
Subtitles by DramaFever
PD Ye Jin says she likes you so I don't want her to go home with you.
I decided to forget this incident.
I can pretend this never happened as long as I decided to forget.
Just what on earth does that woman do?
She secretly steals the toner and paper...
Move, I'm busy!
Why do you keep badgering my precious son?
Baek Seung Chan looks pretty good on screen.
He looks like a man somehow.
- Senior! - Oh my gosh!
I'm so happy to see you.
Will the assistant PD be there too?
You're acting like this because of that umbrella PD, aren't you?
You find it uncomfortable that we're living together, don't you?
- Do whatever you want. - There was a huge accident on stage!
PD Tak Ye Jin has been rushed to the hospital!